{{tree}}
----
======[LARP] Plattdeutsch======

=====Glossar und Redensarten=====

|=|abbacken || Tisch abräumen ||
|=|angeschickert / angetütert || beschwipst ||
|=|anpreien || ein anderes Schiff anrufen ||
|=|anstroppen || anbinden ||
|=|aufbacken || eine Mahlzeit servieren ||
|=|aufentern || über die Masten in die Takelage klettern ||
|=|ausbooten || mit Booten vom Schiff ans Land bringen (Passagiere, Schiffbrüchige o. ä.) ||
|=|ausbringen || ins Wasser hinablassen (Anker, Boot o. ä.) ||
|=|auseinanderklamüsern || mühsam entwirren ||
|=|ausklamüsern || herausfinden ||
|=|backen und banken || zu Tisch sitzen/gehen ||
|=|Baumaufholer || Faulenzer ||
|=|in der Bedrullje stecken || in Schwierigkeiten sein ||
|=|Besanschot an! || nach schwerer Arbeit eine Extraration Rum bekommen ("splice the main brace") ||
|=|da nicht für! || Bitte, gern geschehen, keine Ursache! ||
|=|Daddeldu || Feierabend, Wachfrei ||
|=|Doldrums || Windstillen ||
|=|Döntjes || Anekdoten ||
|=|Dösbaddel || Dummkopf ||
|=|drömelig || verträumt, langsam ||
|=|Drönbüdel || Nervensäge, Langweiler ||
|=|dwars || quer, querab ||
|=|Dweil || Schwabber (Mop) ||
|=|dun, duun || betrunken ||
|=|dumm Tüch, Dummtüch || dummes Zeug, Unsinn ||
|=|eisch || furchtbar, ungehörig, aber auch i. übertr. Sinne: toll, irre, wahnsinnig ||
|=|feulen, feudeln || mit dem Schwabber / Dweil aufwischen ||
|=|fieren || Tau nachgeben ||
|=|figgelinsch, fiegeliensch || schwierig, kompliziert, vertrackt ||
|=|Fullbrass || Mülleimer ||
|=|füünsch, füütig || wütend ||
|=|Gedööns, Gedööns machen || Aufstand, Aufhebens machen, umständlich sein ||
|=|Gesangs- / Gebetbuch || Schweuerstein ("holystone") ||
|=|Grützkasten || Lazarett ||
|=|holen || Tau anziehen ||
|=|Hundsfott || Blockauge für die feste Talje ||
|=|die Katze aus dem Sack lassen || die 9-schwänzige natürlich ||
|=|Jan Maat, Jantje || Matrose, Seemann ("Jack Tar") ||
|=|Jonas || Unglücksrabe, der den Wind vertreibt und schlechtes Wetter bringt ||
|=|Kalmen || Windstillen ||
|=|Klarschiff || klar zum Gefecht ||
|=|klar bei Hängmatten || Befehl zum Schlafengehen ||
|=|klamüsern || basteln, nachdenken ||
|=|klönen || sich unterhalten ||
|=|Klönschnack, Klönsnack || Unterhaltung ||
|=|klöterig || schlecht, schwächlich ||
|=|Knotenforz || mickriger Seemann ||
|=|krüsch || wählerisch (meist in Bezug auf Essen) ||
|=|Labsalbe || Teer/Tranmischung zum Rostschutz ||
|=|Legerwall || Leeküste ||
|=|Luschpäckchen || unordentlicher Seemann ||
|=|lütt || klein ||
|=|mittenmang || mittendrin, inmitten ||
|=|Moin! || Guten (Morgen/Tag/Abend)! ||
|=|moje Weer und mojen Wind! || schönes Wetter und guten Wind! ||
|=|Moses || jüngstes Besatzungsmitglied ||
|=|Muck, Mug, Mugge || Trinkbecher ||
|=|mulschen || schlafen ||
|=|Nüsternplünn || Taschentuch ||
|=|ösen || Wasser schöpfen ||
|=|Pfeifen und Lunten aus || fertig Freizeit ||
|=|pönen || anstreichen, malen, schreiben ||
|=|Pott || Topf, grosses Schiff, grosser Becher ||
|=|in die Pötte kommen || mit etwas fertig werden ||
|=|pullen || rudern ||
|=|purren || wecken der Wachablösung, müde Schläfer aus der Hängematte jagen ||
|=|pütschern, püttjern || umständlich arbeiten, kleckern ||
|=|Pütz || kleiner Eimer mit Taugriff (damit Wasser schöpfen: pützern) ||
|=|Quetschbüdel || Ziehharmonika ||
|=|rammdösig || benommen ||
|=|Rehbock || Kleidersack, in dem der Matrose all seine Kleiderhabe verstaut ||
|=|Reise, Reise! || Weckruf an Bord ||
|=|Riemen || längeres Rundholz mit Ruderblatt, zum Rudern ||
|=|rojen, roojen || rudern ||
|=|schamfielen || durchscheuern ||
|=|Schiet || Scheisse; Scheisswetter; auch: Untiefe: "ein Schiff sitzt auf Schiet" ||
|=|schnacken || reden ||
|=|Schwabber || Dweil (Mop), scherzhaft auch: Epaulette eines höheren Offiziers ||
|=|schwarze Gang || Leute vom Zoll, die an Bord kommen und das Schiff durchsuchen ||
|=|Seite pfeifen || Ehrenbezeigung für hohe Marineoffiziere / wichtige Gäste ||
|=|stikkum || heimlich ||
|=|suutsche, suutje || langsam, gemächlich ||
|=|Tö, auf Tö müssen || WC, zur Toilette müssen ||
|=|Tüdelkram, Tüterkram || Durcheinander ||
|=|tüdelig sein, in Tüdel geraten/bringen || durcheinander sein / bringen ||
|=|unter Deck drücken / schieben || versenken ||
|=|Utkiek || Ausguck ||
|=|Wahrschau || Achtung! ||
|=|Wuhlingstek || unseemännischer Knoten||

=====Quellen:=====
  * [[http://www.modellskipper.de/Archive/Maritimes/Dokumente/maritime_Begriffe_Abschnitt_aa_ad/maritime_Begriffe.htm]]
  * [[http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,616380,00.html]]

=====Links=====
  * [[http://dorothee.discordia.ch/]]

----
Kategorien: [[CatLarp]] | [[CatDorothee]]